EN SOLIDARITÉ AVEC NOS FRÈRES ET SŒURS AUTOCHTONES
La découverte de restes humains dans des fosses communes près d’un pensionnat indien de Kamloops en Colombie Britannique a suscité à travers tout le pays un courant d’indignation et de colère. La découverte d’autres restes humains dans un pensionnat indien de Saskatoon m’amène à vous faire part du message que j’ai envoyé le 4 juin dernier au Père Jerome Pastores, pasteur de la Mission Saint Régis d’Akwesasne et qui fut mis sur le Facebook de la Mission. Ce message est encore d’actualité et les suggestions d’action proposées aux paroisses pour le mois de juin peuvent continuer durant toute la saison estivale. J’ajoute à ce message une prière adaptée par l’abbé Richard Wallot à partir d’un texte de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) de 2015 suite à la commission Vérité et Réconciliation. Enfin, vous trouvez un communiqué de la CECC relatif à une délégation d’autochtones qui ira rencontrer le pape François en décembre 2021.
I- MON MESSAGE AU P. JEROME PASTORES ET À LA COMMUNAUTÉ DE ST. REGIS :
« Cher Jérôme,
Tu es certainement au courant de la découverte de restes humains dans une fosse commune près d’un pensionnat indien situé à Kamloops. La CECC et l’Assemblée des évêques du Québec ont publié un communiqué à ce sujet. Comme M. Papineau de la mission St. Regis est membre d’un conseil de la CECC qui travaille étroitement à établir des relations harmonieuses avec nos frères et sœurs autochtones, relations basées sur la justice, la paix, la vérité et la réconciliation, comme la mission Saint Régis est liée au diocèse de Valleyfield, j’aimerais que vous soyez mon porte-parole pour dire aux paroissiens et paroissiennes que je suis profondément attristé par ce qui est arrivé et que je regrette cela immensément. Je tiens à leur présenter mes excuses pour cette tragédie. S’il vous plaît, faites-leur savoir que je suis là pour eux, que je prie pour eux et que je veux les accompagner. J’ai demandé aux paroisses du diocèse et aux pasteurs d’accomplir au moins ces deux choses : 1) d’ajouter une prière spéciale à la prière universelle à toutes les messes de fin de semaine du mois de juin, mois national dédié à l’histoire autochtone. Voici cette prière proposée par la CECC : « Pour les enfants qui sont décédés au pensionnat indien de Kamloops et pour tous ceux qui sont frappés par cette tragédie, afin que survienne une guérison fondée sur la vérité et que l’Esprit nous guide vers un processus permanent de réconciliation, prions le Seigneur ! ». 2) Qu’un moment de silence soit observé pendant les messes de week-end des 5 et 6 juin pour nous souvenir de ceux et celles qui ont souffert et pour prier pour eux »
X Mgr Noël Simard,
Évêque de Valleyfield.
II- SUGGESTION DE PRIÈRE EN MÉMOIRE DES ENFANTS AUTOCHTONES
III- DÉCLARATION DE LA CECC AU SUJET DE LA DÉLÉGATION
***************************************************************************************************
COMMUNIQUE FROM BISHOP NOËL SIMARD
IN SOLIDARITY WITH OUR INDIGENOUS BROTHERS AND SISTERS
The discovery of human remains at Kamloops residential school of British Columbia has created throughout all Canada a wave of indignation and anger. The discovery of other human remains in another residential school close to Saskatoon urges me to send you the message I sent on June 4th to Fr Jerome Pastores, pastor of St. Regis Mission in Akwesasne and published on their parish Facebook. This message is still pertinent and the suggestions of actions I proposed for the Month of June may continue to be actualized during all summer. I add to this communiqué a prayer for the children who died in residential schools (the English translation will be sent later) and a communique from CCCB regarding a delegation of indigenous brothers and sisters to the Vatican next December.
- MY MESSAGE TO FR JEROME PASTORES AND ST.REGIS’ COMMUNITY
Dear Fr Jerome,
“You must be aware of the discovery of human remains at a residential school of Kamloops. The CCCB and the Assembly of Catholic Bishops of Quebec have already made a declaration. As M. Papineau from St.Regis Mission is member of an important council of CCCB which works to build up better relations between us and our indigenous brothers and sisters, based on peace, justice, truth and reconciliation, as the St. Regis’ mission is linked to the diocese of Valleyfield, I would like you to inform your parishioners that I am deeply sorry for what happened and that I regret it immensely; I present my apologies for this tragedy. Please let them know that I am here for them, I pray for them and want to walk together with them. I asked all the parishes of the diocese and pastors to do two things, among others possible: 1) As June is National Indigenous History Month, offer an additional Prayer of the Faithful for the entire month during Sunday and perhaps daily Masses; here a sample proposed by CCCB: “ For the children who died in the former Kamloops Indian Residential School and for all those impacted by this tragedy, that there may healing founded on truth and that the Spirit will inspire our ongoing commitment to reconciliation. For this, we pray to the Lord”; 2) A moment of silence may be observed at Mass this weekend (June 5-6) to remember those who have suffered and pray for our indigenous brothers and sisters”.
Bishop Noël Simard,
Bishop of Valleyfield